ขอขอบคุณภาพประกอบจาก s.aolcdn เเละ autoblog
เทสลา (Tesla) ผู้ผลิตรถยนต์พลังงานไฟฟ้าสุดหรูจากสหรัฐฯ เป็นต้องคิดหนักเมื่อไม่สามารถใช้ชื่อเทสลาในการเปิดตลาดประเทศจีนได้ เพราะเหตุว่ามีผู้จดเครื่องหมายการค้าชื่อเทสลาแล้วก่อนหน้านี้ตั้งแต่ปี 2006 ในประเทศจีน และต้องเปลี่ยนไปใช้ชื่อภาษาจีนว่า โทซูเล่อ (Tousule)
โดยก่อนหน้านี้ เทสลาก็ได้พยายามแก้ไขปัญหาเรื่องชื่อด้วยขอซื้อชื่อ "เทสลา มอเตอร์" จากบริษัทในจีนแต่ไม่สำเร็จ เนื่องจากชื่อ "เทสลา มอเตอร์" ไม่ได้จดทะเบียนสำหรับธุรกิจยานยนต์ และมีอีกบริษัทที่นามว่าเหมือนกัน "เทสลา" แต่เมื่อขอยื่นซื้อชื่อไปกลับโก่งราคาของชื่อสูงถึง 32 ล้านเหรียญสหรัฐ (ประมาณ 1,000 ล้านบาท) จึงทำให้เทสลาล้มเลิกการขอซื้อโดยปริยาย
แต่อย่างไรก็ตาม เทสลาก็ได้ชื่อภาษาจีนว่า โทซูเล่อ ไปใช้แทน ซึ่งเป็นคำที่ชาวฮ่องกงเรียกชื่อของค่ายรถยนต์นี้ โดยคำว่า โทซูเล่อ (托素乐) มีความหมายที่ดีทีเดียวคือ การดูแลอย่างเรียบง่ายและมีความสุข ซึ่งการตั้งชื่อสินค้าต่าง ๆ ด้วยภาษาจีนแทนชื่อภาษาอังกฤษนั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ เพราะแม้แต่น้ำอัดลมอย่างโคคาโคลา ยังต้องมีชื่อภาษาจีนเป็นของตนเองซึ่งแปลว่าดื่มแล้วอุทานอย่างมีความสุข เป็นต้น
